No menu lateral esquerdo, clique em 'Pessoas' e depois em 'Cargos e Salários'.
Na tela Gestão Cargos e Salários, selecione o cargo desejado, clique nos três pontinhos laterais e depois em 'Ver colaboradores associados'.
Você será redirecionada à tela de Colaboradores, mas verá apenas as pessoas associadas ao cargo selecionado.
Caso queira alterar o cargo de algum colaborador, leia este artigo.